`The local people are judged and governed by provincial elders according to their provincial statutory charters and according to punishment lists. A. kissed the one who they have to sit in court and be exiled and the clerk of the zemsky, who they have the court to write, elders Boris Lavrov and the entire Usolets Pereslavsk' Soli. the best of the townspeople and the average and young people should choose in their place near Solya near Pereslavl, whom the Usoltsy people in the town of Posad will love among themselves, who would be compatible with the elected elders in
_— 88. — judgment of being; from 'Usoltsev' and 'Shereslav Soli' from. townspeople; to whom they were given bail and put on trial, ‘gave them to be brought to kiss’: according to the record, ‘what record was given to them; a/ who will be ‘elected to Tselovalniki and the clerk’ of the zemstvo ‘and who’ will be given their bail, and’ ‘etarost to Boris Lavrov and all the Usolets of Pereslavek Soli. Let's plant. the best and the average’ and.’ young people of your favorite people:! and the zemstvo dzak and to whom they have on. pledges davati ‘names to write’ on the list; Dalk ‘put your hands on that favorite list’, ‘and which. gramz not ‘umZyut, and in their m%hundred father their spiritual | Put your hands on that list, and then send them the list to Moscow to our clerk Ugrim Lvov. And the quitrent is for the volost’s income and for the award and for all the volost’s taxes and duties, besides. washed dry, on Ueoltsev Pere- `Elavsyuya Soli, on all the townspeople who were given court and food' by the 'Usolsky volostel, they ordered: put' on the tod money. fourteen: rublev, yes’ duties ‘from that’ quitrent from the ruble for’ two’ Altynau’a’ ‘pay them a quitrent ti’ ‘s. duty to transfer the treasury to Moscow to our clerk Ugrim. Lvov’ in ep iinnlamiyevrachi istokokosochas noah todu for two terms’ in’ halves, ‘in the first half’, of that’ year-
‘the first rent: seven rubles ‘from’ Elijah’s day lZta 7063 to give them for the slaughter of Christ’s son! ‘lVta ‘7064, ‘and the other half of that’ annual: give rent to them. from Nreshchenya. Hristova’ to ‘Ilyin. day' lfta '7064; and our clerks’ that ‘tire to take from them’ without promise and from Moscow they are released. without any fuss; and collect 'them 'that' rent' from 'all of your property' with your belly! and according to providence, that other taxes are spread among themselves; ‘and the excess for them to divorce’ that’ taxes ‘to the households, not for the rent, not to ‘add any’ dfl. And take into account | t5 elective Stalosts and tsflovalniks judge indirectly, and to a friend ‘in court to instruct ‘to strive, and’ to an enemy’ to take revenge, and promises ‘and commemorations of ‘imati and our royal’ and zemstvo dla, according to our godfather, not to teach to take care and ‘rule’ according to our code; and inflicts on whom: dashingly by cunning’ or carelessly, a. will bring ‘on’ them’ and! convict them of this, and execute those judges and officials. death penalty without question, and their bellies were taken for nothing and given to the plaintiff; and enough for those people who bring it to their attention; Elected judges will be removed from judging and administering justice among the peasantry okitno' and. without promise, and 'rent' for 'volostelin': bring down income and for a period of time. bring. in full, and henceforth’ only we and their lands will be pleased, ‘and we from their courtyards and. with you, what is behind them are arable lands, duties, etc. We don’t order you to have any taxes, and we’ll allow them “besides that.” Dana’ certificate for Moscow%, summer 7063 August at 11th day. The original document of the great sovereign, with a red hanging seal, was written on white sheets. The same authentic Great Sovereign’s charter back says: Tsar’ and Grand Duke Ivai Vasilyevich, ‘All Rus'. Note on poppy Utrima' Lvov.
The mine was informed by priest A. Ovirlinymz.
Zemstvo charter to the peasants of the Ustyansk volost (Ustyuzheky U.)