у сибаритів удома, які тремтять перед рум’яним сяйвом морського вугілля вогню й голодують під купою ковдр, нагромаджених Пеліоном на Оссі. Але більше підбадьорливих роздумів виникає, коли ми спостерігаємо за довгою чергою коней і піших людей, мулів і в’ючних звірів, які борються і хитаються під вагою незвичайного вантажу, майже перевищуючи свою зменшену силу витривалості, але надто дорогоцінну, щоб її необдумано відкинути. Оскільки теплий одяг, який так «довго шукали», «нарешті прийшов» — жахливе лихо, пов’язане з тяжкою долею принца, нарешті повернуто — витривалі сини Британії, чия залізна конституція витримала хвороби та вплив, все ж відчують тепло й затишок, у яких вони давно зневірилися. Повільно, частково і справді мізерно розподіляються перші запаси; деякий час навіть лікарні забезпечені погано; обмороження все ще має забрати своїх жертв; і труднощі зими повинні продовжувати своє довготривале існування, перш ніж вони назавжди зникнуть у милій присутності весни. Але найгірше позаду. «Hambre que cspera hartura, — говорить іспанське прислів’я, — no es hamhre». Голод із баранячою ногою в перспективі — це вже не голод; і багато бідолах, які із заздрістю дивилися на свого більш щасливого й тепло одягненого товариша, можливо, через затримку й розчарування черпали підтримку й відвагу від думки, що його власна черга була недалека й що його виснажена війна зі стихією майже закінчилася.
Ця картина з її подвійною історією про минулі страждання та про теперішню допомогу та полегшення, як і всі людські сцени, має свою гротескну сторону. Це пояснюється дивним і неотесаним виглядом людей і тварин, чия особистість затемнена, заплутана, а часом і знищена величезними скупченнями шкур і хутра, під якими вони працюють на дорозі. «Цей малюнок, — каже містер Сімпсон, — не є карикатурою на життя, яким воно виглядало під час зимової пори року в Криму. Дивна тварина на передньому плані — це мул, навантажений буйволячими шкурами; позаду нього — солдат у плащах з овечої шкури; гусар позаду нього — один із полку лорда Кардігана.
«Трохи на дорозі попереду, якого можна впізнати за своїм шоломом, стоїть один із важкої кінноти, який у цей час тягнув до табору напівзголоднілих мулів, навантажених дровами для хат; фігура, обтяжена плащами, черевиками та фланелевими ковдрами, є одним із «гвардійців». "
Такі були фантастичні форми, викликані генієм Зими; і хоча зараз ми можемо дозволити собі посміхнутися безглуздості цього видовища, ніхто не відмовиться від молитви, щоб жодна британська армія ніколи більше не проходила через трагічні сцени, з яких цей малюнок зберіг лише побіжний епізод.
ТАБЛИЦА XVII.