У сфері української ментальної культури слід розглядати головні впливи польської та російської. У цій галузі польська культура є порівняно високою. Вона володіє дуже багатою літературою, значною наукою і мистецтвом і дуже чіткими принципами життя. Вплив польської культури тепер обмежується майже виключно Галичиною. Але він був дуже сильним до останніх років, коли він почав зменшуватися. Свого часу, однак, уся Україна, особливо права половина, протягом століть (XVI-XVIII ст.) перебувала під виразним впливом польської культури.
У духовній культурі поляків є один елемент, який, безумовно, заслуговує і є наслідуванням українців. Це інтонація національного патріотизму, любові до народу, його сьогодення і його минулого, яке всюди очевидний. Отже, сучасна польська література має бути взірцем для української літератури в її тенденціях і її настроях. Але, крім патріотичного тону, польська культура не підходить українському народу. Він аристократичний через своє походження та філософію всесвіту. Вона далека від маси людей, яку має представляти. Незважаючи на всі зусилля, польська культура освічених верств не змогла встановити органічного зв’язку з простим народом Польщі. Вона була створена над масами і не виросла з них. Будувати українську культуру цілком за зразком польської означало б відірвати її від животворного коріння в душі народу. Те, що це буде смертельно для української культури, українці усвідомили давно.
Російська культура набагато небезпечніша для українського народу, ніж польська. У матеріальному аспекті це дуже низька якість. У духовній сфері вона володіє дуже багатою літературою та гідною уваги наукою та мистецтвом. Духовна культура Росії панує тепер у всій російській Україні і значною мірою стала панівною навіть серед тих освічених українців Росії, які мають справжню національну свідомість.
Саме ця обставина становить велику небезпеку для розвитку української культури. Бо нехай московське завоювання простягнеться на українців, навіть на полі культурному, і буде кінець усілякій самостійності українського елемента, і його красна мова буде, власне, знижена до мужицького наріччя. Але ще більша небезпека полягає в якості російського культурного впливу. Першим злом російської культури є повна відсутність національно-патріотичного почуття, конче необхідного для такої культури, яка прагне, як українська. Російська культура заражає українців зловісною національною байдужістю. Ще одна неприємність -