Коли американці вперше почали видавати літературу арабською мовою, вчені цієї раси критикували шрифт, який був виготовлений у Європі і був таким же досконалим, як англійський шрифт був би, якби його написав араб. Преподобний Елі Сміт, який тоді відповідав, зрозумів, що половина цінності американських видань буде втрачена, якщо їх типографський вигляд не зустріне схвалення художнього смаку мусульманських учених. Типу не існувало, і його обов'язком було створити його. Він створив моделі літер алфавіту, скопіювавши їх з добірних арабських рукописів, і в 1836 році відвіз їх до Німеччини для відливання. Подорож закінчилася корабельною аварією, і всі його роботи були втрачені у водах Середземного моря. Однак доктор Сміт був терплячою та наполегливою людиною. Він почав знову з самого початку і зробив усе заново з особливою ретельністю, а шрифти були відлиті в закладі Tauchnitz у Лейпцигу під його керівництвом. Після п’яти років терплячої праці у 1841 році місіонерська друкарня в Бейруті випустила першу книгу, і вона була не лише зразком «художнього консерванту», але, безперечно, найбільшою досконалий і прекрасний зразок арабського друку.
Потім було прийнято рішення про друк Біблії, і доктора Сміта було призначено керувати нею. Це була праця його життя, і жодне літературне завдання не виконувалося з такою сумлінною турботою. Щойно він закінчив одну з книг, її було надруковано, а сотню коректур було викреслено та надіслано освіченим сирійцям, арабам, британським, американським і німецьким вченим, чия критика була ретельно розглянута, і після двадцяти восьми років наполегливої праці доктор Сміт і його наступник. Доктора Ван Дейка, американська преса в Бейруті опублікувала переклад, який отримав схвалення всіх справжніх арабістів того часу.
Наступним кроком було електродрукування сторінок і захист дублікатів пластин, які забезпечили б їх збереження назавжди, і ця довга та дорога праця, яка включала, мабуть, найважче завдання перевірки, яку коли-небудь робили, нещодавно завершив доктор Франклін П. Хоскінс з Бейрута.
Бейрутська преса місії під керівництвом д-ра Хоскінса вже випустила 1 535 266 примірників арабської Біблії до 31 грудня 1909 року, які були розповсюджені серед мусульманських народів від Адріатичного до Жовтого морів. Тисячі примірників розійшлися до наших мусульманських приходів на Філіппінах. Їх можна знайти на Юкатані, в Бразилії, в Аргентинській Республіці та на мисі Доброї Надії. Існує регулярний попит з усіх частин Азії та Африки, де проживає більшість послідовників Мухаммеда. Зазвичай вони визнають Старий Заповіт як історію і вважають патріархів і пророків своїми.