Доктор Сайрес Гемлін, засновник Роберт-коледжу в Константинополі, був майстром розмовної розмови, яку він засвоїв під час спілкування зі своїми ближніми, а не з книжок, і, хоча він не завжди був коректним у своїх настроях і часах, він ніколи не переставав розуміти себе. Він розповідав гарну історію про себе, щоб проілюструвати різницю між його власними лінгвістичними досягненнями та досягненнями доктора Ріггса. Він розповідав, що вчений вірменин, похваливши його за свободу, з якою він розмовляє цією мовою, зауважив:
«Доктор Ріггс, він говорить вірменською граматикою, а ви говорите вірменською ідіотською мовою».
Доктор Ріггс ніколи не був виявлений у граматичній помилці у використанні сімнадцяти мов, з якими він був знайомий. Незалежно від того, говорив він, писав чи перекладав, він використовував кожну мову «граматику».
Коли доктор Ріггз був у розквіті своєї корисності, раніше призначений комітет закінчив переклад Нового Заповіту мовою команджі, якою розмовляє варварський клан курдів у горах північної Месопотамії та східної частини Туреччини. Коли комітет приніс їхній рукопис до друкарні Біблійного дому в Константинополі, їх запитали, чи подали вони його доктору Ріггсу. Вони швидко відповіли:
«Доктор Ріггс ніколи не був у горах Курдистану; він нічого не знає про мову команджі, і тому ми ніколи не думали проконсультуватися з ним».
І вони були дуже роздратовані тиском, який чинили на них люди з Біблійного дому, які наполягали на тому, що рукопис має бути підданий критиці найвидатнішого перекладача у світі, перш ніж піддати дошці витрати на його набір. Нарешті комітет був змушений поступитися і запитав доктора Рігґса, чи не приділить він їм кілька годин, щоб послухати їх переклад. Він охоче погодився і прийшов на конференцію зі своїм потертим старим примірником Грецького Завіту під пахвою. Один із членів комісії читав вголос Євангеліє від Матвія на команджі. Доктор Ріггс слідував за ним у своєму грецькому тексті і в середині другого розділу запитав, чому вони переклали певну фразу не так, як наведено в першому розділі. Перекладачі взяли до відома критику та сказали, що її перевірять. Невдовзі вони зробили подібну нотатку про іншу критику, а потім ще кілька, і перед тим, як вони закінчили Євангеліє від Матвія, вони передали весь рукопис доктору Ріггсу для перегляду і, нарешті, були змушені піддати його ще одному ретельному перегляду, керуючись його порадою.