5 вечора, коли спека минула. Але коли настала п'ята година, табір зник, і ніде не було видно жодного китайця; Отже, спаливши село, яке було частиною табору, ми знову відступили на наші колишні позиції, бівуакували там протягом ночі й наступного ранку повернулися до Кантону, не побачивши жодного китайця. Усі вони зникли, і я мушу відверто зізнатися, що їм це було найкраще, бо вони збили нас з пантелику тим, що пішли у такий спосіб, і було фатальною помилкою не знищити їхній табір на початку дня. Але справа в тому, що спробувати щось подібне в цю пору року — божевілля — сонячне тепло перешкоджає цьому найефективніше. Ми втратили одного сержанта та чотирьох чоловіків, які впали мертвими від сонячного удару, і одного разу тридцять шість людей вийшли з бою з тієї ж причини. Стовпчик термометра на річці Кантон того дня коливався в тіні від 93° до 95°. На щастя, дехто з нас мав парасолі (які ми носили з собою під обстріл), і це врятувало нас від великої спеки. Один бідолашний стрілець був убитий жахливо раптово. Він тягнув одну з рушниць, коли товариш запитав його, чи з ним все гаразд; він відповів — ніколи не було краще в його житті — ще раз потягнув за мотузку і впав мертвий. Через чверть години після цього останнього речення його фактично поховали, бо колона не могла принести його тіло з собою і була змушена поховати його на місці. Ми також втратили хірурга точно так само, як бідний лейтенант Гекетт. Він трохи плевся сам, і його поні, спіткнувшись на рисовому полі, кинув його; миттєво півдюжини чоловіків, прихованих, кинулися на нього й відрубали йому голову. В іншому ми нічого не постраждали, маючи лише шістьох легко поранених і жодного вбитого. Спека в Кантоні стає великою, і це коштувало нам за останні десять днів стільки ж людей; в іншому ж чоловіки надмірно здорові.... Чи не встигла б ти надіслати мої накази мені, Меджідіє, і всім разом, із запасною стрічкою
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
одягнути всі мої пальто? Я гадаю, що вони могли прийти в сумці військового відомства. Смію припустити, що дівчата купили б мені набір мініатюрних медалей і теж розіслали. Вільям дасть їм гроші; вони розміром приблизно з три пенні, і їх можна придбати в Hunt & Roskells. — Завжди, моя дорога матусю, твій ласкавий син Фредк. Стівенсон.
До свого брата