Моя дорога матусю, — Ультиматум був надісланий Йе минулої п’ятниці, п’ятого листопада. Вейд, головний перекладач, який взяв його, був зустрінутий на півдорозі через річку навпроти Кантону китайцями, які були дуже ввічливими, і дуже скоро дали відповідь, яка, як мені сказали, була дуже короткою, але її мета поки що залишається таємницею. Пан Вейд повідомляє, що з боку китайців немає ніяких ознак підготовки, і що човни рухалися майже так само, як зазвичай, хоча й не так багато. Військово-морський флот сьогодні займає острів Хуань, прямо навпроти Кантону. Ми, війська, піднімемося туди у четвер або п’ятницю, а наступного вівторка, який буде приблизно через десять днів після вручення ультиматуму, час, наданий Йе, щоб прийняти рішення, розпочати військові дії у разі несприятливої відповіді китайців. Генерал — Straubenzee — у супроводі майора Кліффорда, A.Q.M.G., і капітана Манна, старшого інженера, піднялися до Хуана, щоб побачити місцевість, на якій ми маємо розташуватися перед початком нашої атаки на Кантон, а також провести таку розвідку, яку вони можуть зробити, а потім, нарешті, домовитися про план операції з англійськими та французькими адміралами. Наша наявна сухопутна сила становитиме близько 5000, включаючи англійських матросів, і близько 900 французьких, крім 25 польових частин. Англійські та французькі канонерські човни співпрацюватимуть разом з такими іншими суднами малої осадки, які ми зможемо отримати навпроти Кантону. Вони наведуть на це місце величезний вогонь, і я вважаю, що в цілому ми швидко й успішно зробимо це. Що буде наступним кроком, я більше не можу вам сказати; нам доведеться утримувати місто, але дуже невідомо, як довго. Це головна пора року для цих операцій. Ми очікуємо суху, холодну погоду, і в цей сезон рисові поля, які в інший час болотисті та нездорові, сухі, урожай тільки що зібраний
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]