п'ять у всьому, і мали дуже приємний день. Фат-Шан є дуже важливим містом, де ведеться дуже широка торгівля. Коли ми востаннє відвідували його, а це було в січні минулого року, там були дуже міцні бар’єри через річку, зроблені з подвійних рядів паль, занурених у дно, з’єднаних ланцюгами, а проміжки засипані камінням. Усі вони тепер були видалені, що ми вважали дуже мирним знаком на майбутнє; тому що, якби вони думали створити тут заворушення під час операцій на півночі, вони навряд чи зняли б ці важливі оборонні споруди з міста, яке мало б стати одним із перших об’єктів нашої атаки. Справді, вся ситуація в цьому районі настільки спокійна, що я не очікую переривання наших нинішніх відносин з кантонським урядом. Я ще нічого не чув про свою власну долю, але якщо я не збираюся їхати на Північ... невдовзі я поїду додому. Я не збираюся залишатися тут ще на одне літо, тобто в Кантоні, насправді лікарі настійно застерігали мене від цього, і я зовсім не готовий до чергової серії нападів переміжної лихоманки, яка з кожним роком погіршуватиметься. Я був дуже радий отримати листа від Фана останньою поштою; Будь ласка, подякуйте їй за це та скажіть, як я був радий почути від неї самої більш задовільну розповідь про її здоров’я....
28 грудня 1859 р. —... Я буду дуже радий вийти з цієї атмосфери, оскільки вона починає мене не погоджувати настільки, що заважає мені продовжувати свою роботу так безперервно, як мені подобається; однак я справді сподіваюся, що моя робота в Китаї наближається до кінця. Хочеш, як я сидів днями на різдвяній вечері поруч із капеланом військово-морського флоту на ім’я Джейкоб, син старого Джейкоба, книготорговця з Хай-стріт, Вінчестер! Хіба це не була весела зустріч? Ми так довго говорили разом про старе місце та всіх його колишніх мешканців. Старий
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]
«Дядько Джордж», здається, був [одним із] його найближчих знайомих. Цікаво, чи пам’ятаєте ви його? Цікаво говорити про дядька Джорджа, Сент-Крос тощо в Кантоні 1. Здається дивним змішувати такі протилежні ідеї разом...