Частина 3

Моя дорога мамо, — Оскільки ми очікуємо прибути на Мальту післязавтра (у суботу, 4-го), я пишу тобі кілька рядків на борту корабля, оскільки я сподіваюся, що коли ми вийдемо на берег, я буду надто зайнятий, щоб мати змогу написати багато листів тоді. Зараз ми перебуваємо трохи більше ніж на півдорозі між Гібралтаром і Мальтою, і протягом усієї подорожі спостерігалася найспокійніша та найпрекрасніша погода, яку тільки можна уявити. Середземне море в цей момент без брижів, і воно настільки чудово тепле, що вночі я сплю з відкритим портом.... The коли ми виходили з доку, люди палко підбадьорювали нас, а наступного ранку, коли ми проходили повз Нідлс, із замку Херст нас так само щиро підбадьорювало чимало моряків тощо, які там на нас наглядали. Погода була такою теплою, коли ми були біля мису Фіністерре, що ми лежали на палубі, гріючись на сонці; однак ми не побачили суші, поки не підійшли до мису Сент-Вінсент, який є благородним мисом із найнебезпечнішим виглядом і подвійно цікавим своїми славетними асоціаціями. Ми тримали землю в полі зору ще кілька годин, і було дуже цікаво розрізняти різні ферми та міста, які ми могли бачити в окулярах. Наступного дня зі сходом сонця ми пропливали через Гібралтарську протоку. Проте ми не приземлилися в Гіб., а мусили задовольнитися оглядом на нього здалеку. Важко сказати, яке узбережжя найкраще, узбережжя Європи чи Африки. Красива смілива гора на аѣриканському узбережжі, пагорб Апіс, із затокою Сеута, дуже прекрасна, але, можливо, не зовсім дорівнює краєвиду на протилежному березі, де так багато інтересу, пов’язаного з іншими її чарами. Ми бачили все це за найсприятливіших обставин, оскільки, увійшовши до протоки до сходу сонця, ми мали змогу спостерігати поступове освітлення всієї сцени, яка ставала дедалі чарівнішою, оскільки кожен додатковий промінь сонця відкривав якусь свіжу красу, аж поки ми далеко не пройшли Скелю, світло на білих скелях стало досить сліпучим. Ось ми зараз після одного з найчарівніших і найуспішніших переходів, які тільки можна собі уявити, тихо ковзаючи через це чудове озеро між Алжиром і Боною, аѣриканське узбережжя ледве видно. Тепер ми з нетерпінням чекаємо приземлення, щоб почути, які новини сталися після того, як ми покинули Англію. Лорд Реглан* прибуде десь 24-го, коли, я вважаю, ми негайно вирушимо до нашого невідомого пункту призначення. Коли ви пишете, надсилайте мені багато новин, бо на Мальті ми отримуємо тільки те, що приходить з Англії. Ніщо не може перевищувати ^ Цифри стосуються приміток у кінці кожного розділу.