це мене зацікавило і потішило. Як приємно вас відвідали наші друзі Грермани минулої осені! Я чув, що є шанс, що ви відплатите за візит. Це так? Я впевнений, що вам це сподобається, якщо ви це зробите, і, я не сумніваюся, скористайтеся цим усіма способами. Я не можу так добре розповісти вам про наші театри в Кантоні, як ви дали мені про свої, але я все ж був свідком того вечора блискучої вистави деяких рядових солдатів, яка мене дуже потішила і була виконана дуже гідно. П’єса була Дугласом, першокласною трагедією — «Мене звуть Норвал» тощо — яку розігрували в китайському храмі на великому вівтарі, з якого нещодавно було скинуто джогсу — джог, мій любий, — це бог, — після чого вівтар було ще більше осквернено сміховинним фарсом «Двоєї ночі». Скажи Хелен, з моєю любов’ю, що я шукаю для неї хвіст. У мене була нагода відрізати багатьох у якості покарання, але всі вони були такими брудними, що я не вважав жодного з них настільки добрим, щоб відправити додому. Час від часу трапляються якісь любові, такі чисті й добре заплетені, що сягають аж до п’ят, що я часто відчуваю велику спокусу виконати свою обіцянку, відрізавши одну з них. Взагалі у татар найкраще, але в Єги був жалюгідний екземпляр, ледве від нього мухи відганяли. Але найкомічніше видовище – це маленькі діти. Ви часто бачите маленьких товстих їжаків, які можуть просто ходити, прикрашені хвостом, який, будучи штучним, зазвичай тримається вертикально. А тепер, моя люба, стільки про мій нарис про хвости. Наступна примітна особливість цього густонаселеного міста, яка вражає кожного спостерігача з подивом і захопленням, це приємне розмаїття запахів, які зустрічають вас на кожному розі. Не варто намагатися швидко йти цим містом, оскільки раніше у вас перехоплювало подих через цю вражаючу особливість атмосфери, ви можете опинитися в труднощах. Якщо я раніше не піддамся його наслідкам, я детальніше розповім про це, коли ми зустрінемося.... Учора я обідав супом із пташиного гнізда. Ми бачили IS
вони готують речі в місті — виглядає щось hke isinglass — і купили достатньо на вечерю. Це була бідна, несмачна штука, дуже драглиста і з нудотним смаком дуже слабкого цукру та води.... Перекажи мою найщирішу любов твоїй матері та сестрам, не забуваючи про Гранта... — З повагою, Фредк. Стівенсон.
Леді Стівенсон
Кантон, 4 травня 1858 р.