Моя дорога матусю, — Ми дуже змінили стан справ тут відтоді, як ти востаннє чула про мене. Після захоплення фортів Таку китайці, очевидно, зробили таку жалюгідну покору, що ми подумали, що війна закінчилася; але китайський обман і хитрість не так легко перемогти. 24 серпня лорд Елгін вирушив до Тянь-ціня, і там китайці погодилися на всі умови, яких ми вимагали, відправивши Кві-ляна як уповноваженого для підписання конвенції перед від’їздом лорда Елгіна до Пекіна для підписання Договору. Однак, коли настав день підписання конвенції, Кві-лян визнав, що він не має на це повноважень. Це відбулося 8 вересня, тож за допомогою навмисної брехні та систематичного обману найнахабнішого роду лорд Елгін був покінчений за чотирнадцять днів — затримка, яка була найціннішою для ворога та маловажною для нас. Нам дуже пощастило, як ви незабаром побачите, що цей трюк було виявлено ще до того, як ми залишили Тянь-цзінь, оскільки наш великий уповноважений був настільки впевнений, що все було правильно й прямолінійно, що одного разу він мав намір поїхати аж до Пекіна, після підписання конвенції, лише з ескортом із 100 кавалеристів. Крім того, Кві-Лян попросив його, як особливу послугу, не брати з собою зброї, оскільки, за його словами, це спричинить паніку. Лорд Елгін фактично погодився на це, і хоча, отримавши зауваження, він погодився збільшити свій ескорт до 1000 осіб, ми не повинні були брати з собою зброї. Як тільки виявилося, що китайці пустують з нами, негайно було виділено військо для маршу до Пекіна. Відповідно ми розпочали 9 вересня,
[фрагмент нечитабельний у скані першодруку]