На щастя, це закінчилося дружнім компромісом: генералові дали місце на «кан», а його послідовникам дозволили спати надворі. Проте мої товариші не спали. Вони грали в карти, і слова «трефи», «козирі», «черви» та «я ееграю; япанемаю» («Я граю: я розумію») — дивна рима, яку один гравець із хрипким голосом повторював кожні кілька хвилин — були останніми звуками, які я почув, коли висаджувався. У таких випадках скупчення було жахливим і вранці ставало ще гіршим, коли кожен наполягав на тому, щоб в хатині вмитися. Оскільки російський офіцер під час вмивання вимагає присутності свого санітара, який спочатку поливає йому воду з чашки на руки, а потім виливає її на голову, шию та обличчя, то взагалі неможливо було перейти підлогу кімнати, щоб когось або що-небудь не засмутити.
За цих обставин можна було очікувати, що сварки відбудуться, але росіяни незмінно були добродушними та поблажливими. Зі свого боку я завжди мився надворі, але оскільки я ніколи не міг набратися достатньої сміливості, щоб зняти будь-яке з моїх трьох пальт, я боюся, що мої обмивання були досить поверхневими.
РОЗДІЛ VII
Безпосередньо перед битвою, яка назавжди залишить своє ім’я, місто Мукден було у найкращому стані.
Щоб знайти цю стародавню столицю такою ж мальовничою й жвавою картиною, якою вона була тоді, потрібно повернутися до ранніх часів Маньчжурії, до тих днів, коли Мукден був справжньою столицею
Протягом кількох правлінь його не відвідував імператор. Палац занепадає, і важко зрозуміти, що робить татарський генерал з тисячами фунтів стерлінгів, які він щорічно отримує від двору в Пекіні на його утримання. Напевно, він їх кладе в кишеню. У будь-якому разі постійне нехтування судом мало, безперечно, значний вплив на самотність Мукдена два роки тому.